技术继续发展的话,过去不可能的治疗也可能实现,怎样表达客观可能性?
在动词ます形词干后接「うる/える」,表示有可能发生。
技術が進めば、この治療も実現し得ます。
如果技术进步,这种治疗也有可能实现。
- 原型
- 动词ます形词干+得る(うる/える)
- 前面跟什么
动作性动词ます形词干+得る- 后面怎样变化
- 肯定常读「うる」,其他活用多读「える」;表示客观可能而非个人能力。
- 常见形式
起こり得る考え得るあり得ます- 语气
- 判断条件上可能成立,书面性较强;不要替代所有能力可能形。
没有本人同意,这项决定不可能有效,怎样作正式判断?
在动词ます形词干后接「えない」。
本人の同意なしに、この契約は成立し得ません。
未经本人同意,这份合同不可能成立。
- 原型
- 动词ます形词干+得ない
- 前面跟什么
动作性动词ます形词干+得ない- 后面怎样变化
- 按一段动词「得る」的否定变化;常见于正式论述。
- 常见形式
あり得ない予測し得ない否定し得ません- 语气
- 否定客观可能性,力度通常高于单纯「できない」。
电车停运,只能坐出租车,怎样表达无奈选择?
把动词ない形的「ない」换成「ざるをえない」;する变「せざるをえない」。
電車が止まったので、タクシーを使わざるを得ません。
电车停运了,不得不坐出租车。
- 原型
- 动词ない形去ない+ざるを得ない
- 前面跟什么
动词未然形+ざるを得ないする→せざるを得ない- 后面怎样变化
- 按「得ない」变化;后项通常是说话人本不愿采取的行动。
- 常见形式
認めざるを得ない延期せざるを得ない諦めざるを得なかった- 语气
- 正式表达被情势逼迫的无奈,比「なければならない」更突出没有选择。
把每次练习都当成正式比赛来做,怎样表达模拟心态?
在普通形或名词+の后接「つもりで」,表示抱着那种打算或假定。
本番のつもりで、練習してください。
请当作正式上场来练习。
- 原型
- 普通形+つもりで/名词+のつもりで
- 前面跟什么
意图/假定内容+つもりで- 后面怎样变化
- 后面接基于该意图或假定进行的实际动作。
- 常见形式
旅行したつもりで貯金する初心者のつもりで学ぶ死んだつもりで働く- 语气
- 强调行动时采用的主观设定,不一定表示真正计划。
资料已经丢失,只能重新调查,怎样作正式结论?
在动词辞书形后接「よりほかない」。
資料が失われた以上、もう一度調べるより他ありません。
资料已经遗失,只能重新调查。
- 原型
- 动词辞书形+より他ない
- 前面跟什么
唯一剩余行动+より他ない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「よりほかありません」;也可说「ほかない」。
- 常见形式
待つよりほかない諦めるよりほかない自分で行くほかない- 语气
- 书面、理性地说明别无他法,情绪色彩比「しかない」弱。
从签名和记录来看,这一定是本人写的,怎样作郑重断定?
在普通形或名词后接「にそういない」。
この署名は本人が書いたものに相違ありません。
这个签名毫无疑问是本人所写。
- 原型
- 普通形/名词+に相違ない
- 前面跟什么
高确信判断+に相違ない- 后面怎样变化
- 礼貌体常用「に相違ありません」;多见于书面和正式陈述。
- 常见形式
事実に相違ない彼に相違ありません成功するに相違ない- 语气
- 确信度高且正式,比「に違いない」更像确认或鉴定。
没有地址,想联系也无从联系,怎样表达没有办法?
在动词ます形词干后接「ようがない」。
住所が分からないので、連絡しようがありません。
不知道地址,根本无从联系。
- 原型
- 动词ます形词干+ようがない
- 前面跟什么
有方法过程的动作词干+ようがない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「ようがありません」;常先说明缺少必要条件。
- 常见形式
調べようがない説明のしようがない確かめようがありません- 语气
- 不是能力不足,而是客观上不存在可采用的方法。
成功不是运气,正是长期努力的结果,怎样强调真正原因?
在名词或解释内容后接「にほかならない」。
今回の成功は、長年の努力の結果に他なりません。
这次成功正是多年努力的结果。
- 原型
- 名词+に他ならない
- 前面跟什么
被确认的本质/原因+に他ならない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「にほかなりません」;常用于结论和原因强调。
- 常见形式
愛にほかならない努力の成果にほかならない原因は油断にほかならない- 语气
- 排他性强,相当于“不是别的,正是……”。
这么重的箱子一个人绝对搬不动,怎样用口语断定?
在动词ます形词干后接「っこない」。
こんな重い箱、一人では持てっこないよ。
这么重的箱子,一个人绝对搬不动。
- 原型
- 动词ます形词干+っこない
- 前面跟什么
动作动词ます形词干+っこない- 后面怎样变化
- 固定否定形式,常置于句末;不用于正式场合。
- 常见形式
分かりっこない間に合いっこない勝てっこない- 语气
- 说话人主观断言“不可能”,口语而有情绪。
如果能回到过去,想重新选择,怎样表达几乎不可能的假设?
在动词可能形后接「ものなら」。
戻れるものなら、十年前に戻りたいです。
如果能回去的话,我想回到十年前。
- 原型
- 动词可能形+ものなら
- 前面跟什么
难以实现的可能形+ものなら- 后面怎样变化
- 后面常接愿望、请求或假设后的行动。
- 常见形式
会えるものなら会いたいやり直せるものなら行けるものなら行ってみたい- 语气
- 前项实现可能性很低,因此愿望更显强烈。
路线由熟悉当地的人决定,怎样表达“交给他”?
在被委托对象后接「にまかせる」。
旅行の日程は、現地に詳しい彼に任せます。
旅行日程交给熟悉当地的他安排。
- 原型
- 人/事物+に任せる
- 前面跟什么
受托人/自然进程+に任せる- 后面怎样变化
- 按一段动词变化;宾语是被交付的任务或决定。
- 常见形式
専門家に任せる運に任せる流れに身を任せる- 语气
- 主动放弃部分控制权,相信前项负责或自然发展。
想在新工作中发挥留学经验,怎样表达“有效利用”?
用「Aをいかす」表示让A的价值发挥出来。
留学の経験を新しい仕事に活かしたいです。
我想在新工作中发挥留学经验。
- 原型
- 经验/能力+を+领域+に活かす
- 前面跟什么
可利用的资源+を+场景+に活かす- 后面怎样变化
- 按五段动词变化;对象通常具有潜在价值。
- 常见形式
知識を活かす素材の味を活かす長所を仕事に活かす- 语气
- 不只是使用,而是让原有优势充分产生效果。
经历过一次失败后,决心再也不犯同样错误,怎样郑重表达?
在动词辞书形后接「まい」;一段动词也可接词干。
同じ失敗は二度と繰り返すまい。
我决心绝不再犯同样的错误。
- 原型
- 动词辞书形+まい
- 前面跟什么
动词辞书形+まい一段动词词干+まい- 后面怎样变化
- 多用于句末;第三人称或无意志主体时常表示否定推测。
- 常见形式
行くまい忘れまいとする彼は来るまい- 语气
- 书面、郑重;否定意志带决心,否定推测带较强判断。
房间又小又贵,怎样把两个缺点累加起来?
在普通形后接「うえに」,后面追加同方向内容。
この部屋は狭い上に、家賃も高いです。
这个房间不仅小,而且房租也贵。
- 原型
- 普通形+上に
- 前面跟什么
动词/い形普通形+上に名词+の/な形+な+上に- 后面怎样变化
- 后面追加同为正面或同为负面的理由、性质。
- 常见形式
便利な上に安い雨の上に風も強い遅れた上に謝らない- 语气
- 强调信息累加,前后评价方向通常一致。
既然答应了,就必须做到,怎样表达立场带来的义务?
在普通形后接「いじょう」,后面说相应责任或决心。
約束した以上、最後までやり遂げます。
既然已经答应,我就会坚持做到最后。
- 原型
- 普通形+以上(は)
- 前面跟什么
已确定事实/身份+以上- 后面怎样变化
- 后面常接义务、决心、当然结论;名词与な形多用「である以上」。
- 常见形式
引き受けた以上学生である以上始めた以上はやめない- 语气
- 把前项视为不可撤回的前提,责任感很强。
结果比预想更好,怎样表达超出原来的尺度?
在比较标准后接「いじょうに」。
試験の結果は、期待していた以上に良かったです。
考试结果比期待的还要好。
- 原型
- 普通形/名词+以上に
- 前面跟什么
预想/标准+以上に- 后面怎样变化
- 后面接超出该标准的性质或结果。
- 常见形式
予想以上に思った以上に難しい以前以上に努力する- 语气
- 以前项为上限参照,实际又越过该界线。
上班路上遇到朋友,怎样表达发生在半途?
在动词辞书形或名词+の后接「とちゅうに」。
会社へ行く途中に、友達に会いました。
去公司的路上遇到了朋友。
- 原型
- 动词辞书形+途中に/名词+の途中に
- 前面跟什么
移动/进行过程+途中に- 后面怎样变化
- 后面接过程半途发生的事件;地点可用「途中で」。
- 常见形式
帰る途中で会議の途中に話している途中で- 语气
- 强调过程尚未到终点,不一定带打断或意外。
在大雨中赶来参加会议,怎样突出艰难环境?
在环境名词+の或普通形后接「なかを」。
大雨の中を、会議に来てくださってありがとうございます。
感谢您冒着大雨来参加会议。
- 原型
- 名词+の中を/普通形+中を
- 前面跟什么
困难环境/状态+中を- 后面怎样变化
- 后面接穿过该环境或在其中坚持的移动、行动。
- 常见形式
嵐の中を歩く忙しい中を来る人混みの中を進む- 语气
- 把环境作为行动穿越的背景,常含辛苦与感谢。
以年轻人为主开展调查,怎样说明主要群体?
在核心对象后接「をちゅうしんに」。
若者を中心に、アンケートを行いました。
我们以年轻人为主进行了问卷调查。
- 原型
- 核心对象+を中心に
- 前面跟什么
核心人物/地区/主题+を中心に- 后面怎样变化
- 后面接围绕核心展开的活动;修饰名词用「を中心とする」。
- 常见形式
東京を中心に社長を中心として教育を中心とする政策- 语气
- 前项是分布重心,不排除外围还包括其他对象。
既然决定创业,就不能轻易放弃,怎样表达破釜沉舟?
在动词た形后接「うえは」。
会社を辞めた上は、成功するまで諦めません。
既然已经辞职,不到成功我不会放弃。
- 原型
- 动词た形+上は
- 前面跟什么
已作出的重大决定+上は- 后面怎样变化
- 后面接强烈决心、义务或不能退缩的结论。
- 常见形式
決めた上は引き受けた上は始めた上は最後まで- 语气
- 书面而坚定,比「以上は」更突出行动已经迈出、无法回头。
在专家指导下开展研究,怎样表达监督框架?
在指导者、制度或方针后接「のもとで」。
専門家の指導の下で、調査を進めています。
我们正在专家指导下推进调查。
- 原型
- 名词+の下で
- 前面跟什么
指导者/制度/理念+の下で- 后面怎样变化
- 后面接在该框架下进行的行动;修饰名词用「の下での」。
- 常见形式
先生の下で学ぶ新制度の下で合意の下に進める- 语气
- 正式说明上位框架、监督关系或共同条件。
距离提交只剩三天,怎样修饰剩余时间?
用「あとの+数量/名词」表示余下的部分。
締め切りまで、後三日しかありません。
距离截止日期只剩三天。
- 原型
- 後+数量/後の+名词
- 前面跟什么
後+剩余数量後の+剩余对象- 后面怎样变化
- 后接剩余量说明;也可用「あと~」作副词性数量表达。
- 常见形式
あと一人後の仕事残るのはあと二つ- 语气
- 从已知整体看尚未完成或尚未用掉的部分。
当着孩子的面不能说放弃,怎样表达顾及立场?
在人物+の或动词た形后接「てまえ」。
子供に約束した手前、途中でやめるわけにはいきません。
既然答应了孩子,就不能半途而废。
- 原型
- 动词た形+手前/名词+の手前
- 前面跟什么
已公开行为/顾及对象+手前- 后面怎样变化
- 后面接因面子、责任或立场不能采取的行动。
- 常见形式
人前で言った手前部下の手前駅の手前で曲がる- 语气
- 抽象用法带顾及颜面与一致性;空间用法只是“在……前面”。
各方围绕新政策展开激烈讨论,怎样标出争议焦点?
在争议或讨论主题后接「をめぐって」。
新しい政策を巡って、激しい議論が続いています。
各方围绕新政策持续展开激烈讨论。
- 原型
- 议题+を巡って
- 前面跟什么
争议/竞争主题+を巡って- 后面怎样变化
- 后面接多方讨论、对立或事件;修饰名词用「を巡る」。
- 常见形式
土地を巡る争い教育を巡って議論する賞を巡る競争- 语气
- 主题周围存在多个参与者与立场,比「について」更有动态冲突感。
调查持续了三年,怎样强调覆盖范围很长?
在时间、空间或范围数量后接「にわたって」。
調査は三年に渡って行われました。
调查持续进行了三年。
- 原型
- 范围名词+に渡って
- 前面跟什么
时间/地点/领域范围+に渡って- 后面怎样变化
- 后面接覆盖整个范围的持续事件;修饰名词用「にわたる」。
- 常见形式
全国にわたって五日間にわたる会議多方面にわたって- 语气
- 正式强调跨度广或持续长,不用于很小的普通范围。
请按照计划开展工作,怎样表达不偏离基准?
在路线、方针或要求后接「にそって」。
計画に沿って、作業を進めてください。
请按照计划推进工作。
- 原型
- 路线/方针+に沿って
- 前面跟什么
道路/方针/要求+に沿って- 后面怎样变化
- 后面接顺着实际路线或抽象准则进行的动作;修饰名词用「に沿った」。
- 常见形式
川に沿って歩く方針に沿った提案希望に沿う- 语气
- 强调行动方向与前项保持一致。
讨论很久后决定延期,怎样突出漫长过程后的结论?
在动词た形或名词+の后接「すえ(に)」。
長い話し合いの末、計画を延期することにしました。
经过长时间讨论后,我们决定推迟计划。
- 原型
- 动词た形+末(に)/名词+の末(に)
- 前面跟什么
长期过程+末に- 后面怎样变化
- 后面接最终决定或结果,结果可好可坏。
- 常见形式
考えた末に苦労の末調査した末に判明する- 语气
- 聚焦抵达结果前经历的漫长过程。
请按照说明书操作,怎样表达服从明确指示?
在指示、规则或变化动词后接「にしたがって」。
説明書に従って、機械を操作してください。
请按照说明书操作机器。
- 原型
- 名词/变化动词辞书形+に従って
- 前面跟什么
规则/指示+に従って渐变动作+に従って- 后面怎样变化
- 后面接遵从行动或联动变化;修饰名词用「に従った」。
- 常见形式
命令に従う年を取るに従って規則に従った処理- 语气
- 遵照用法带约束性;变化用法表示趋势联动。
人口增加带来住房需求上升,怎样连接伴生变化?
在变化名词或动词辞书形后接「にともなって」。
人口の増加に伴って、住宅の需要も高まっています。
随着人口增加,住房需求也在上升。
- 原型
- 变化名词/动词辞书形+に伴って
- 前面跟什么
主变化+に伴って- 后面怎样变化
- 后面接同时产生的影响或附带变化;修饰名词用「に伴う」。
- 常见形式
発展に伴って制度変更に伴う手続き成長するに伴って- 语气
- 正式说明变化之间的伴生关系,常含因果影响。
设备检修,今天暂停营业,怎样用公告语气说明原因?
在原因或单位名词后接「につき」。
設備点検につき、本日は休業いたします。
因设备检修,今天暂停营业。
- 原型
- 名词+につき
- 前面跟什么
公告原因+につき计量单位+につき- 后面怎样变化
- 原因用法后接通知结果;单位用法后接对应数量。
- 常见形式
工事中につき通行止め一人につき二枚一回につき百円- 语气
- 高度简洁、正式,常见于告示;单位用法相当于“每”。
每次看到旧照片都会想起故乡,怎样表达反复触发?
在动词辞书形后接「につけ」。
この写真を見るにつけ、故郷を思い出します。
每当看到这张照片,我都会想起故乡。
- 原型
- 动词辞书形+につけ
- 前面跟什么
引发情感的动作+につけ- 后面怎样变化
- 后面多接感受、回忆或评价;也有「何かにつけ」固定表达。
- 常见形式
聞くにつけ心配になる何かにつけ文句を言う良きにつけ悪しきにつけ- 语气
- 比「たびに」更书面,常突出反复被触动的情感。
这是关系到生命的决定,怎样强调事情重大?
在重要对象后接「にかかわる」。
これは人の命に関わる問題です。
这是一个关系到人命的问题。
- 原型
- 重要对象+に関わる
- 前面跟什么
生命/名誉/成败等+に関わる- 后面怎样变化
- 常直接修饰「問題/事態」等名词,也可作谓语。
- 常见形式
安全に関わる信用に関わる問題将来に関わってくる- 语气
- 强调关联会产生重大影响,比普通「関係がある」更严肃。
选手朝终点跑去,怎样明确前进方向?
在方向或目标后接「にむかって」。
選手たちはゴールに向かって走っています。
选手们正朝着终点奔跑。
- 原型
- 方向/对象+に向かって
- 前面跟什么
空间方向/目标/对象+に向かって- 后面怎样变化
- 后面接朝该方向进行的移动、发言或努力。
- 常见形式
駅に向かう観客に向かって話す目標に向かって努力する- 语气
- 突出动作的朝向,可用于实际空间或抽象目标。
一直在意考试结果,怎样表达心思被牵动?
用「Aがきになる」表示A让自己挂心。
明日の試験の結果が気になります。
我很在意明天的考试结果。
- 原型
- 在意对象+が気になる
- 前面跟什么
担心/感兴趣对象+が- 后面怎样变化
- 按五段动词「なる」变化;可用「気になって」连接后续。
- 常见形式
音が気になる続きが気になって眠れない彼の態度が気になった- 语气
- 既可表示担忧也可表示好奇,重点是注意力无法移开。
天气冷,请注意身体,怎样把注意对象标出来?
在需要留意的对象后接「にきをつける」。
寒い日が続くので、体調に気を付けてください。
天气持续寒冷,请注意身体。
- 原型
- 注意对象+に気を付ける
- 前面跟什么
危险/健康/错误点+に- 后面怎样变化
- 按一段动词变化;常用「気を付けてください」提醒。
- 常见形式
車に気を付ける言葉遣いに気を付けて忘れ物に気を付ける- 语气
- 要求主动保持警觉,不只是被动地“在意”。
他不顾大雨继续跑,怎样表达完全不在意环境?
在被忽视的名词后接「もかまわず」。
彼は大雨も構わず、走り続けました。
他不顾大雨,继续奔跑。
- 原型
- 名词+も構わず
- 前面跟什么
本应顾及的环境/反应+も構わず- 后面怎样变化
- 后面接无视前项继续进行的行动。
- 常见形式
人目も構わず泣く時間も構わず電話する危険も構わず進む- 语气
- 常带批评或惊讶,强调行动者没有顾忌。
无法同意对方要求,怎样避免直接说“不行”?
在动词ます形词干后接「かねる」。
そのご要望には、お答えしかねます。
对于该要求,我们恐怕无法答应。
- 原型
- 动词ます形词干+かねる
- 前面跟什么
答复/同意/判断等动作词干+かねる- 后面怎样变化
- 常用ます形「かねます」作商务拒绝。
- 常见形式
判断しかねる同意しかねますお受けしかねる- 语气
- 不是能力绝对不足,而是因立场或顾虑难以做,委婉正式。
除周日外每天营业,怎样标出例外?
在被排除对象后接「をのぞいて」。
日曜日を除いて、毎日営業しています。
除星期日以外,每天营业。
- 原型
- 排除对象+を除いて
- 前面跟什么
整体中的例外项+を除いて- 后面怎样变化
- 后面接剩余范围的共同情况;修饰名词用「を除く」。
- 常见形式
一人を除いて全員雨の日を除く特別な場合を除いて- 语气
- 客观划定例外范围,适合说明规则和统计。
忽视小问题可能导致重大事故,怎样表达风险?
在动词ます形词干后接「かねない」。
小さなミスが大きな事故につながりかねません。
小错误可能导致重大事故。
- 原型
- 动词ます形词干+かねない
- 前面跟什么
负面结果动作词干+かねない- 后面怎样变化
- 常用于警告;礼貌体为「かねません」。
- 常见形式
誤解されかねない命を失いかねない問題になりかねません- 语气
- 表示令人担忧的可能性,不能按字面误解成「かねる」的普通否定。
无论年龄都能参加,怎样排除条件限制?
在成对条件或名词后接「にかかわらず」。
年齢に関わらず、誰でも参加できます。
无论年龄,任何人都可以参加。
- 原型
- 名词/成对条件+に関わらず
- 前面跟什么
年龄/性别/有无等条件+に関わらず- 后面怎样变化
- 后面接不受该条件影响的统一结果。
- 常见形式
天候に関わらず経験の有無に関わらず行く行かないに関わらず- 语气
- 正式排除条件差异,常用于规则和招募说明。
尽管下着大雨,比赛仍照常举行,怎样表达强转折?
在普通形或名词后接「にもかかわらず」。
大雨にも拘わらず、試合は予定通り行われました。
尽管下着大雨,比赛仍按计划举行。
- 原型
- 普通形/名词+にもかかわらず
- 前面跟什么
与结果相反的事实+にもかかわらず- 后面怎样变化
- 后面接违背预期的结果;名词和な形容词可直接接。
- 常见形式
反対にもかかわらず努力したにもかかわらず病気であるにもかかわらず- 语气
- 正式、客观地突出逆接,比「のに」更书面。
偏偏没带伞的时候下雨,怎样表达倒霉巧合?
在特殊时间或人物后接「にかぎって」。
傘を持っていない日に限って、雨が降ります。
偏偏在没带伞的日子下雨。
- 原型
- 特殊对象/时间+に限って
- 前面跟什么
偏偏的时间/深信的人+に限って- 后面怎样变化
- 后面接意外坏事,或「~はずがない」式信任判断。
- 常见形式
今日に限って遅れる彼に限ってうそはない忙しい時に限って- 语气
- 常带抱怨“偏偏如此”;人物用法可表示“唯独他不会”。
这种问题不只年轻人有,老年人也有,怎样扩展范围?
在被认为是限定范围的对象后接「にかぎらず」。
この問題は若者に限らず、高齢者にも見られます。
这个问题不仅存在于年轻人中,老年人中也有。
- 原型
- 名词+に限らず
- 前面跟什么
原先限定的范围+に限らず- 后面怎样变化
- 后面接更广范围,常与「も」呼应。
- 常见形式
日本に限らず世界でも平日に限らず大人に限らず子供も- 语气
- 正式扩大适用范围,相当于“不仅限于”。
只要身体健康就想继续工作,怎样设定持续条件?
在普通形后接「かぎり」。
体が健康な限り、働き続けたいです。
只要身体健康,我就想继续工作。
- 原型
- 普通形+限り
- 前面跟什么
持续状态+限り名词+である限り- 后面怎样变化
- 后面接该状态持续期间成立的判断;也可表示能力范围。
- 常见形式
生きている限り学生である限りできる限り努力する- 语气
- 以状态边界限定结论;边界结束,结论也可能改变。
能否成功取决于准备,怎样表达决定因素?
在决定因素名词后接「しだいだ」。
成功できるかどうかは、準備次第です。
能否成功取决于准备情况。
- 原型
- 决定因素+次第だ
- 前面跟什么
人/条件/处理方式+次第だ- 后面怎样变化
- 按名词谓语变化;也可用「~次第で」连接不同结果。
- 常见形式
努力次第だ天気次第で決める考え方次第では- 语气
- 把结果的控制变量明确交给前项。
天色逐渐变暗,怎样用书面语表达渐变?
把「しだいに」作为副词放在变化表达前。
空が次第に暗くなってきました。
天空渐渐暗了下来。
- 原型
- 次第に+变化表达
- 前面跟什么
句中副词+次第に- 后面怎样变化
- 后面接连续变化的动词或形容词。
- 常见形式
次第に増える次第に明らかになる次第に慣れてきた- 语气
- 书面而中性,表示渐进变化,不含“取决于”之意。
亲自尝试后才会明白困难,怎样把前项设为必要条件?
在动词て形后接「こそ」。
自分でやってこそ、難しさが分かります。
只有亲自做过,才会明白其中的困难。
- 原型
- 动词て形+こそ
- 前面跟什么
使后项成立的必要经历+てこそ- 后面怎样变化
- 后面接由该经历才获得的价值、认识或资格。
- 常见形式
努力してこそ成功する失敗してこそ学べる健康であってこそ- 语气
- 强力聚焦前项的必要性,不只是普通先后关系。
招聘不问年龄和经验,怎样正式排除条件?
在年龄、性别、有无等条件后接「をとわず」。
年齢や経験を問わず、応募できます。
不论年龄和经验,都可以报名。
- 原型
- 条件名词+を問わず
- 前面跟什么
年龄/性别/有无等条件+を問わず- 后面怎样变化
- 后面接对所有条件统一适用的规则;修饰名词用「を問わない」。
- 常见形式
昼夜を問わず国籍を問わない経験の有無を問わず- 语气
- 正式表示评判时不考虑该条件,常见于招聘与制度说明。
道路封闭,只能原路返回,怎样表达无奈?
在动词辞书形后接「よりしかたがない」。
道が閉鎖されているので、戻るより仕方がありません。
道路封闭,只能返回。
- 原型
- 动词辞书形+より仕方がない
- 前面跟什么
唯一可行行动+より仕方がない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「より仕方がありません」;常先交代限制条件。
- 常见形式
待つより仕方がない諦めるより仕方がない歩くより仕方がなかった- 语气
- 正式强调没有其他处理办法,与「よりほかない」接近。
旅行前最好早点准备,怎样作温和的最佳建议?
在动词辞书形或形容词后接「にこしたことはない」。
旅行の準備は、早く始めるに越したことはありません。
旅行准备最好早点开始。
- 原型
- 普通形/名词+に越したことはない
- 前面跟什么
最稳妥选择+に越したことはない- 后面怎样变化
- 多在句末;前项常为安全、便宜、提前等较优选择。
- 常见形式
健康に越したことはない安いに越したことはない確認するに越したことはない- 语气
- 表示“这样当然最好”,但不把其他选择说成绝对不可。
必须先预约才能进入,怎样表达必要先决步骤?
在动词て形后接「からでないと」,后面接否定结果。
予約してからでないと、中には入れません。
如果不先预约,就不能进入。
- 原型
- 动词て形+からでないと/からでなければ
- 前面跟什么
必须先完成的动作+てからでないと- 后面怎样变化
- 后面必须接不能、不允许等否定结果。
- 常见形式
確認してからでないと許可を得てからでなければ使ってみてからでないと分からない- 语气
- 把前项设为后项成立前必须跨过的门槛。
不是不能去,只是时间有点紧,怎样表达有限肯定?
把否定形接「なくはない」。
行けなくはないですが、時間が少し厳しいです。
也不是不能去,只是时间有点紧。
- 原型
- 动词ない形去ない+なくはない
- 前面跟什么
否定可能/状态+なくはない- 后面怎样变化
- 后面常接「が/けれど」补充保留条件。
- 常见形式
分からなくはない食べなくはない可能でなくはない- 语气
- 弱肯定,暗示可行性或意愿并不高。
不亲眼看就无法判断真假,怎样表达必要条件?
在动词ない形后接「ことには」,后项用否定。
実物を見ないことには、本物かどうか判断できません。
如果不看实物,就无法判断真假。
- 原型
- 动词ない形+ことには+否定
- 前面跟什么
必要行动的ない形+ことには- 后面怎样变化
- 后面必须是否定判断或不能实现的结果。
- 常见形式
聞かないことには分からない始めないことには進まない本人に会わないことには- 语气
- 强调前项是判断或行动不可缺少的条件。
看到感人的场面忍不住流泪,怎样表达自然冲动?
在动词ない形后接「ではいられない」。
その場面を見ると、泣かないではいられません。
看到那个场面,就忍不住流泪。
- 原型
- 动词ない形+ではいられない
- 前面跟什么
由感情驱动的动作ない形+ではいられない- 后面怎样变化
- 按「いる」变化;与「ずにはいられない」意义相同。
- 常见形式
笑わないではいられない心配しないではいられない言わないではいられなかった- 语气
- 不是义务,而是心理或生理上无法克制。
今天必须提交报告,怎样用书面语表达?
把动词ない形的「ない」换成「ねばならぬ」;する变「せねば」。
今日中に報告書を提出せねばなりません。
今天之内必须提交报告。
- 原型
- 动词ない形去ない+ねばならぬ
- 前面跟什么
动词未然形+ねばならぬする→せねばならぬ- 后面怎样变化
- 「ぬ」可变礼貌为「なりません」;常见于书面或庄重语气。
- 常见形式
行かねばならぬ考えねばならない急がねばなりません- 语气
- 比「なければならない」更书面、郑重或老派。
老师命令学生安静听,怎样呈现书面命令语气?
在动词ます形词干后接「たまえ」。
まず私の話を静かに聞き給え。
先安静地听我说。
- 原型
- 动词ます形词干+たまえ
- 前面跟什么
要求动作词干+たまえ- 后面怎样变化
- 用于句末命令,不再接礼貌语尾。
- 常见形式
見たまえ考えたまえ入りたまえ- 语气
- 上对下、男性化且带权威;现代日常使用容易显得傲慢。
这些方案中哪一个最安全,怎样标出选择范围?
在范围名词后接「のうちで」。
三つの案の内で、どれが最も安全ですか。
在三个方案中,哪个最安全?
- 原型
- 范围名词+の内で
- 前面跟什么
有限群体/选项+の内で- 后面怎样变化
- 后面接比较、选择或最高级判断。
- 常见形式
家族のうちで候補の内で選ぶ一年のうちで最も寒い月- 语气
- 先封闭选择集合,再在内部作判断。
一边查看地图一边前进,怎样用正式表达并行动作?
在动词ます形词干后接「つつ」。
地図を確認しつつ、目的地へ進みました。
我们一边确认地图,一边前往目的地。
- 原型
- 动词ます形词干+つつ
- 前面跟什么
持续动作词干+つつ- 后面怎样变化
- 后面接同时进行的主要动作,通常前后主体相同。
- 常见形式
考えつつ歩く働きつつ学ぶ様子を見つつ進める- 语气
- 相当于书面版「ながら」,适合正式叙述。
明知必须早睡,却还是熬夜,怎样表达自我矛盾?
在动词ます形词干后接「つつも」。
早く寝るべきだと思いつつも、夜更かししてしまいます。
明知应该早睡,却还是会熬夜。
- 原型
- 动词ます形词干+つつも
- 前面跟什么
认知/持续状态词干+つつも- 后面怎样变化
- 后面接与前项意愿或常识相反的行为。
- 常见形式
知りつつも黙る危険と思いつつも感謝しつつも断る- 语气
- 书面地突出内心认知与实际行动之间的矛盾。
签约时请仔细确认内容,怎样标出正式时机?
在名词或动词辞书形后接「にさいして」。
契約に際して、内容を十分に確認してください。
签约时,请充分确认内容。
- 原型
- 名词/动词辞书形+に際して
- 前面跟什么
重要事件/正式行动+に際して- 后面怎样变化
- 后面接该场合需要的准备、致辞或注意事项。
- 常见形式
出発に際して就任に際し挨拶する利用するに際して- 语气
- 正式且多用于非日常的重要节点。
使用设备时请先读说明书,怎样表达“在……之际”?
在名词+の或动词普通形后接「さいに」。
この機械を使用する際に、説明書を読んでください。
使用这台机器时,请阅读说明书。
- 原型
- 动词普通形+際に/名词+の際に
- 前面跟什么
行动/场合+際に- 后面怎样变化
- 后面接该时点的动作或注意事项;过去动作也可用た形。
- 常见形式
出発の際に困った際には申し込む際に必要だ- 语气
- 比「とき」正式,既可用于重要场合也可用于一般手续。
开始新项目时需要先分工,怎样表达正式启动节点?
在重要行动名词或动词辞书形后接「にあたって」。
新しい事業を始めるに当たって、役割を確認しました。
在启动新项目之际,我们确认了分工。
- 原型
- 名词/动词辞书形+に当たって
- 前面跟什么
重要任务/阶段+に当たって- 后面怎样变化
- 后面接为该重要节点采取的准备、方针或致辞。
- 常见形式
就任に当たって試験を受けるに当たり開会に当たって挨拶する- 语气
- 比「際に」更突出积极面对重大任务。
以留学为契机开始研究日本文化,怎样表达转折起点?
在触发事件后接「をけいきに」。
留学を契機に、日本文化の研究を始めました。
我以留学为契机,开始研究日本文化。
- 原型
- 事件名词+を契機に
- 前面跟什么
引发变化的事件+を契機に- 后面怎样变化
- 后面接由该事件开始的新变化;修饰名词用「を契機とする」。
- 常见形式
結婚を契機に事故を契機として出会いが契機となる- 语气
- 正式指出转折点,事件本身不一定是直接原因。
城市正在逐渐恢复活力,怎样用书面语表达进行中的变化?
在变化动词ます形词干后接「つつある」。
町は少しずつ活気を取り戻しつつあります。
这座城市正在逐渐恢复活力。
- 原型
- 变化动词ます形词干+つつある
- 前面跟什么
持续变化动词词干+つつある- 后面怎样变化
- 按「ある」变化;常与渐变副词搭配。
- 常见形式
増えつつある改善しつつある失われつつある文化- 语气
- 正式描述趋势进程,不用于单纯的瞬间动作。
正要出门时朋友来了,怎样突出时机巧合?
根据阶段用辞书形、ている形或た形接「ところに」。
出かけようとしている所に、友達が来ました。
正要出门的时候,朋友来了。
- 原型
- 动词辞书形/ている/た形+ところに
- 前面跟什么
动作阶段+ところに- 后面怎样变化
- 后面接恰好在该时点出现、常会影响进程的事件。
- 常见形式
寝ようとしたところに話しているところに帰ったところに電話が来る- 语气
- 聚焦事件插入的准确时机,常带巧合或打断感。
铃声刚响学生就冲出教室,怎样表达几乎同时?
重复同一动词的た形与ない形,用「か~ないかのうちに」。
ベルが鳴ったか鳴らないかの内に、学生が教室を出ました。
铃声刚响起来,学生就离开了教室。
- 原型
- 动词た形+か+ない形+かの内に
- 前面跟什么
同一动作た形+か+ない形+かの内に- 后面怎样变化
- 后面接紧接着发生的动作或事件。
- 常见形式
着いたか着かないかのうちに寝たか寝ないかのうちに始まったか始まらないかのうちに- 语气
- 比「た途端に」更强调两件事近乎重叠。
回家路上顺便买了面包,怎样用复合表达说明途中?
在「行き/帰り」等移动词干后接「がけに」。
帰り掛けに、駅前でパンを買いました。
回家途中,我在车站前买了面包。
- 原型
- 移动动词ます形词干+がけに
- 前面跟什么
行き/帰り/通り等移动词干+がけに- 后面怎样变化
- 后面接途中顺带发生的动作。
- 常见形式
行き掛けに寄る帰り掛けに会う通り掛けに見つける- 语气
- 口语中表示移动半途,适用的动词组合较固定。
一直拖延的话赶不上截止日期,怎样指出持续行为的后果?
在动词て形+いる后接「は」。
いつまでも迷っていては、締め切りに間に合いません。
如果一直犹豫下去,就赶不上截止日期。
- 原型
- 动词て形+いては
- 前面跟什么
持续中的不良行为+ていては- 后面怎样变化
- 后面多接负面评价、警告或不能实现的结果。
- 常见形式
遊んでいては合格できない黙っていては伝わらない遅れていては困る- 语气
- 批评当前状态持续下去会出问题,带劝诫。
你打电话时我正要出门,怎样描述当时动作阶段?
在动词辞书形等后接「ところだった」。
電話をもらった時、ちょうど出かけるところでした。
你来电话时,我正要出门。
- 原型
- 动词辞书形/ている/た形+ところだった
- 前面跟什么
过去某时的动作阶段+ところだった- 后面怎样变化
- 过去式说明当时所处阶段;是否实际完成由语境决定。
- 常见形式
始めるところだった食べているところだった終わったところだった- 语气
- 中性定位过去时点,不一定表示“差一点没发生”。
工作堆积,根本不是休假的时候,怎样表达无暇顾及?
在名词或动词辞书形后接「どころではない」。
仕事が山ほどあって、休んでいるどころではありません。
工作堆积如山,根本不是休息的时候。
- 原型
- 名词/普通形+どころではない
- 前面跟什么
当前无暇做的事项+どころではない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「どころではありません」;常先说明紧迫现实。
- 常见形式
旅行どころではない笑っているどころではない勉強どころではなかった- 语气
- 不是简单不做,而是现实严重到该事项完全不在考虑范围。
时隔五年再次见到老朋友,怎样表达间隔?
在时间数量后接「ぶりに」。
五年振りに、大学時代の友人に会いました。
时隔五年,我再次见到了大学时代的朋友。
- 原型
- 时间数量+ぶりに
- 前面跟什么
间隔时间+ぶりに- 后面怎样变化
- 后面接隔了该时长再次发生的动作;名词用法可说「久しぶり」。
- 常见形式
三日ぶりに晴れる十年ぶりの再会久しぶりに話す- 语气
- 关注两次同类事件之间的空白时间。
现在放弃就太可惜了,怎样把行为作为条件?
在动词て形后接「は」。
ここで諦めては、今までの努力が無駄になります。
如果在这里放弃,此前的努力就会白费。
- 原型
- 动词て形+は
- 前面跟什么
会造成问题的动作+ては- 后面怎样变化
- 后面多接负面评价、禁止或不良结果。
- 常见形式
遅れては困る無理をしてはいけない今出発しては間に合わない- 语气
- 把具体行为设为警告条件,比普通「たら」更容易带否定评价。
孩子一会儿哭一会儿笑,怎样表达反复交替?
把两个动词て形分别接「は」并列。
子供は泣いては笑い、笑ってはまた泣きました。
孩子一会儿哭一会儿笑,反复不停。
- 原型
- 动词て形+は+动作、动词て形+は+动作
- 前面跟什么
反复动作A+ては+B- 后面怎样变化
- 可重复一个结构或并列两组,描述循环。
- 常见形式
書いては消す行っては戻る休んでは働く- 语气
- 突出动作多次反复,而不是只发生一次。
技术重要,经验也同样重要,怎样加强追加?
在追加主题后用「もまた」。
技術は重要ですが、経験も又必要です。
技术很重要,经验也同样不可缺少。
- 原型
- 追加主题+もまた
- 前面跟什么
第二主题+もまた- 后面怎样变化
- 后面接与先行主题同样成立的判断。
- 常见形式
彼もまた研究者だこれもまた事実だ失敗もまた経験になる- 语气
- 比单独「も」更郑重地强调并列同样成立。
反复实验后终于查明原因,怎样连接过程与结论?
在动词た形或名词+の后接「けっか」。
何度も実験した結果、原因が明らかになりました。
经过多次实验,原因终于明确了。
- 原型
- 动词た形+結果/名词+の結果
- 前面跟什么
行动/调查过程+結果- 后面怎样变化
- 后面接由前项得出的客观结果。
- 常见形式
調査の結果話し合った結果努力した結果成功する- 语气
- 中性陈述因过程而产生的结论,常用于报告。
搬来东京后一直住在这里,怎样表达持续起点?
在动词て形或时间名词后接「いらい」。
東京に引っ越して以来、ずっとこの町に住んでいます。
自从搬到东京以来,我一直住在这座城市。
- 原型
- 动词て形/时间名词+以来
- 前面跟什么
持续状态的起点+以来- 后面怎样变化
- 后面接从起点持续至今的状态,通常不用一次性事件。
- 常见形式
卒業以来会って以来ずっと創業以来初めて- 语气
- 时间从过去起点拉到现在,书面性略强于「てから」。
开幕前举行说明会,怎样表达正式先行步骤?
在重要活动名词后接「にさきだち」。
大会の開催に先立ち、説明会を行います。
在大会召开之前,将举行说明会。
- 原型
- 名词/动词辞书形+に先立ち
- 前面跟什么
重大活动+に先立ち- 后面怎样变化
- 后面接预先进行的准备、致辞或通知;修饰名词用「に先立つ」。
- 常见形式
出発に先立って開会に先立つ挨拶工事に先立ち調査する- 语气
- 正式强调先行程序,不用于普通日常先后。
努力练习后获奖,怎样表达付出没有白费?
在动词た形或名词+の后接「かいがある」。
毎日練習した甲斐があって、優勝できました。
每天练习没有白费,我获得了冠军。
- 原型
- 动词た形+甲斐がある/名词+の甲斐がある
- 前面跟什么
付出的努力/辛苦+甲斐がある- 后面怎样变化
- 后面接值得的好结果;否定为「甲斐がない」。
- 常见形式
待った甲斐がある努力の甲斐があったやり甲斐のある仕事- 语气
- 从结果回看投入,确认付出值得。
犹豫很久后最终什么也没买,怎样突出折腾后的结果?
在动词た形或名词+の后接「あげく(に)」。
長く迷った挙句、何も買いませんでした。
犹豫了很久之后,最终什么也没买。
- 原型
- 动词た形+挙句(に)/名词+の挙句
- 前面跟什么
反复/漫长过程+挙句- 后面怎样变化
- 后面多接消极、徒劳或意外结果。
- 常见形式
考えた挙句口論の挙句悩んだ挙句に断る- 语气
- 比「末に」更容易带折腾许久却结果不佳的评价。
因为一本书开始学日语,怎样说明起点?
用「Aをきっかけに」或「Aがきっかけで」。
一冊の本を切っ掛けに、日本語の勉強を始めました。
我以一本书为契机,开始学习日语。
- 原型
- 事件+をきっかけに/がきっかけで
- 前面跟什么
触发新变化的事件+をきっかけに- 后面怎样变化
- 后面接由此开始的新行动;也可说「きっかけとなる」。
- 常见形式
出会いをきっかけに事故がきっかけで始めるきっかけとなる- 语气
- 日常、具体地指出开端;比「契機」口语自然。
说到做饭,母亲谁也比不上,怎样标出专长领域?
在能力或评价领域后接「にかけては」。
料理の腕にかけては、母にかなう人はいません。
说到烹饪手艺,没有人比得上母亲。
- 原型
- 能力/领域名词+にかけては
- 前面跟什么
专长/评价领域+にかけては- 后面怎样变化
- 后面接在该领域中的突出评价或比较。
- 常见形式
速さにかけては一番だ記憶力にかけては品質にかけては負けない- 语气
- 只在指定方面作强评价,不代表整体都优秀。
电影根据真实故事制作,怎样说明创作素材?
在素材或依据后接「をもとに」。
この映画は実際の事件を元に作られました。
这部电影以真实事件为素材拍摄。
- 原型
- 资料/事实/原作+を元に
- 前面跟什么
创作/判断素材+を元に- 后面怎样变化
- 后面接加工、创作或判断;修饰名词用「を元にした」。
- 常见形式
データを元に分析する小説を元にした作品経験を元に考える- 语气
- 允许在原素材上加工,不一定逐字忠实。
既然参加比赛,就要争取获胜,怎样表达立场承诺?
在普通形后接「からには」。
試合に出るからには、勝つために全力を尽くします。
既然参加比赛,我就会全力争取胜利。
- 原型
- 普通形+からには
- 前面跟什么
已确定选择/身份+からには- 后面怎样变化
- 后面接义务、决心或当然判断。
- 常见形式
引き受けたからには約束したからにはプロであるからには- 语气
- 因果口吻比「以上」自然,但责任与决心同样强。
这款产品国内自不必说,海外也很受欢迎,怎样正式扩展?
在基础范围后接「はもとより」,后项常用「も」。
この商品は国内は元より、海外でも人気があります。
这款商品国内自不必说,在海外也很受欢迎。
- 原型
- 基础项+は元より、~も
- 前面跟什么
当然包括的范围+は元より- 后面怎样变化
- 后面接扩展项,常与「も/まで」呼应。
- 常见形式
英語はもとより中国語も本人はもとより家族も品質はもとより価格も- 语气
- 比「はもちろん」更书面正式。
云散了,看起来不会下雨,怎样表达低可能性?
在动词ます形词干后接「そうにない」。
雲が少ないので、今日は雨が降りそうにありません。
云很少,今天看起来不会下雨。
- 原型
- 动词ます形词干+そうにない
- 前面跟什么
根据迹象判断的动作词干+そうにない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「そうにありません」;与「そうもない」近义。
- 常见形式
終わりそうにない来そうにない回復しそうにありません- 语气
- 基于眼前迹象的推测,不是逻辑上的绝对不可能。
结果与预想相反,怎样正式指出偏离?
在预想、期待或规定后接「にはんして」。
予想に反して、結果は非常に良かったです。
与预想相反,结果非常好。
- 原型
- 预想/意愿/规则+に反して
- 前面跟什么
被违背的预想/规定+に反して- 后面怎样变化
- 后面接相反的事实;修饰名词用「に反する」。
- 常见形式
期待に反して規則に反する行為本人の意思に反して- 语气
- 正式标出与基准相反,可用于中性意外或违规。
在家工作很自由,但另一方面容易孤独,怎样平衡两面?
在第一面普通形后接「はんめん」。
在宅勤務は自由な反面、孤独を感じやすいです。
居家办公一方面自由,另一方面容易感到孤独。
- 原型
- 普通形+反面
- 前面跟什么
第一种性质+反面- 后面怎样变化
- 后面接同一对象相反或代价性的一面。
- 常见形式
便利な反面危険だ厳しい反面優しい収入が高い反面- 语气
- 强调同一事物的两面性,后项常是前项的代价。
跑完艰难的全程,怎样强调坚持到底?
在动词ます形词干后接「ぬく」。
苦しかったですが、最後まで走り抜きました。
虽然很辛苦,我还是坚持跑到了最后。
- 原型
- 动词ます形词干+抜く
- 前面跟什么
需要毅力的持续动作词干+抜く- 后面怎样变化
- 整体按五段动词变化;常与「最後まで」搭配。
- 常见形式
やり抜く耐え抜く考え抜いた結論- 语气
- 比「切る」更强调克服困难与意志坚持。
今天不谈客套话,直接讨论问题,怎样表达省略?
在被排除内容后接「ぬきで」。
今日は挨拶抜きで、本題に入りましょう。
今天省去寒暄,直接进入正题吧。
- 原型
- 名词+抜きで
- 前面跟什么
被省略/排除的项目+抜きで- 后面怎样变化
- 后面接在没有该项的状态下进行的行动;修饰名词用「抜きの」。
- 常见形式
冗談抜きで朝食抜きの生活彼抜きでは決められない- 语气
- 明确抽掉一项;「~抜きでは」也可表示缺它就不行。
及时修好电脑,不用重买,怎样表达免于做某事?
把动词ない形的「ない」换成「ずにすむ」;する变「せずに」。
修理できたので、新しいパソコンを買わずに済みました。
电脑修好了,不用重新买一台。
- 原型
- 动词ない形去ない+ずに済む
- 前面跟什么
得以避免的动作+ずに済むする→せずに済む- 后面怎样变化
- 按五段动词「済む」变化;常说明避免损失或麻烦。
- 常见形式
謝らずに済む入院せずに済んだ大事にならずに済む- 语气
- 带松一口气的感觉,前项通常是本不愿发生的事。
根据能力分配不同任务,怎样表达因人而变?
在作为调整基准的名词后接「におうじて」。
参加者の経験に応じて、課題を変えます。
我们会根据参加者的经验调整任务。
- 原型
- 情况/程度+に応じて
- 前面跟什么
调整基准+に応じて- 后面怎样变化
- 后面接随基准变化的措施;修饰名词用「に応じた」。
- 常见形式
必要に応じて収入に応じた負担状況に応じて判断する- 语气
- 前项是变量,后项主动做出适配。
通过朋友认识了现在的同事,怎样表达中介渠道?
在媒介或时间范围后接「をつうじて」。
友人を通じて、今の同僚と知り合いました。
我通过朋友认识了现在的同事。
- 原型
- 媒介/期间+を通じて
- 前面跟什么
人/机构/工具/期间+を通じて- 后面怎样变化
- 后面接经由媒介的结果,或全期间持续的状态。
- 常见形式
インターネットを通じて一年を通じて暖かい交流を通じて学ぶ- 语气
- 既可表示渠道,也可表示从头到尾贯穿。
应观众要求增加演出,怎样表达积极回应?
在期待、要求或请求后接「にこたえて」。
観客の要望に応えて、公演を一日延長しました。
应观众要求,演出延长了一天。
- 原型
- 期待/要求+に応えて
- 前面跟什么
他人的期待/请求+に応えて- 后面怎样变化
- 后面接为了满足前项采取的行动;修饰名词用「に応える」。
- 常见形式
期待に応える要請に応えて派遣する声に応えた改善- 语气
- 后项是对外部呼声的回应,不是按程度调整。
对父母来说,孩子独自远行一定令人担心,怎样切换视角?
在人物后接「にしたら」。
親にしたら、子供の一人旅は心配でしょう。
站在父母的立场,孩子独自旅行一定让人担心。
- 原型
- 人物/组织+にしたら
- 前面跟什么
被设想的立场主体+にしたら- 后面怎样变化
- 后面接从其立场推测的感受或评价。
- 常见形式
彼にしたら迷惑だ会社にしたら大問題だ私にしてみれば- 语气
- 说话人代入他人立场,不保证本人实际这样想。
无论去还是不去都要早点决定,怎样覆盖两种选择?
分别在两个选项后接「にしても」。
行くにしても行かないにしても、早く決めてください。
无论去还是不去,都请尽快决定。
- 原型
- AにしてもBにしても
- 前面跟什么
两个备选项+にしても~にしても- 后面怎样变化
- 后面接对两种情况都成立的要求或评价。
- 常见形式
賛成にしても反対にしても買うにしても借りるにしても大人にしても子供にしても- 语气
- 把两项作为代表覆盖整个选择范围。
作为初学者来说做得很好,怎样限定评价标准?
在身份或类别后接「としては」。
初心者としては、非常によくできています。
作为初学者来说,已经做得非常好了。
- 原型
- 身份/类别+としては
- 前面跟什么
评价所依据的身份+としては- 后面怎样变化
- 后面接以该身份标准作出的评价。
- 常见形式
学生としては高収入だ会社としては賛成できない親としては心配だ- 语气
- 把评价限定在某个角色框架,避免绝对化。
即使现在出发也赶不上,怎样作假设让步?
在普通形或名词后接「としても」。
今すぐ出発するとしても、最終便には間に合いません。
即使现在马上出发,也赶不上末班车。
- 原型
- 普通形/名词+としても
- 前面跟什么
暂时承认的假设+としても- 后面怎样变化
- 后面接即使假设成立也不改变的结论。
- 常见形式
本当だとしても参加するとしても短時間だ彼としても困る- 语气
- 先接受前项为讨论前提,再作让步判断。
没有迟到一天,坚持完成训练,怎样表达全程未发生?
在动词辞书形后接「ことなく」。
一日も休む事無く、訓練を続けました。
一天也没有休息,坚持完成了训练。
- 原型
- 动词辞书形+ことなく
- 前面跟什么
全程未发生的动作+ことなく- 后面怎样变化
- 后面接在没有前项的情况下完成的主要动作。
- 常见形式
諦めることなく事故なく終了する迷うことなく答える- 语气
- 书面版「ないで」,常强调始终没有发生。
会议在三楼大厅举行,怎样用公告语气写地点?
在地点、时间或手段后接「にて」。
説明会は三階のホールにて行います。
说明会在三楼大厅举行。
- 原型
- 地点/时间/手段+にて
- 前面跟什么
正式场合的地点/手段+にて- 后面怎样变化
- 后面接正式通知内容;相当于书面「で」。
- 常见形式
会場にて受付本日にて終了電話にて連絡する- 语气
- 公告、公文色彩强,日常会话使用会显得生硬。
要提高日语,必须每天练习,怎样提出目的条件?
在动词辞书形后接「には」,后面说必要事项。
日本語を上達させるには、毎日練習することが必要です。
要提高日语水平,必须每天练习。
- 原型
- 动词辞书形+には
- 前面跟什么
要实现的目标+には- 后面怎样变化
- 后面接必要条件、方法或评价。
- 常见形式
合格するには健康を保つには理解するには時間が必要だ- 语气
- 先设定目标,再讨论达成它所需的条件。
计划没有按预想进展,怎样表达“不如愿”?
用「おもうように」修饰动作,表示如自己所想。
計画は思う様に進みませんでした。
计划没有按预想顺利推进。
- 原型
- 思うように+动作
- 前面跟什么
句中方式表达+思うように- 后面怎样变化
- 后面常接「できる/進む」及其否定。
- 常见形式
思うように話せない思うような結果思うようにやってみる- 语气
- 标准来自说话人的期待,常与否定连用表达不如愿。
刚才还晴着,转眼就下雨,怎样表达迅速变化?
在普通形后接「かとおもうと」。
晴れたかと思うと、急に雨が降り出しました。
刚以为天晴了,却突然下起雨来。
- 原型
- 普通形+かと思うと
- 前面跟什么
刚观察到的状态+かと思うと- 后面怎样变化
- 后面接紧接发生、常与前项相反的非意志变化。
- 常见形式
泣いたかと思うと笑う静かになったかと思うと来たかと思えば帰った- 语气
- 带观察者的惊讶,通常不用来描述说话人主动计划。
希望对方考虑这个方案,怎样降低请求压力?
在ば形后接「とおもいます」。
この案について、もう一度考えていただければと思います。
希望您能再考虑一下这个方案。
- 原型
- ば形+と思います
- 前面跟什么
希望实现的条件ば形+と思います- 后面怎样变化
- 用于句末;敬语请求常配「ていただければ」。
- 常见形式
参加していただければと思います役立てばと思います伺えればと思っております- 语气
- 把直接要求包装成个人愿望,商务场合常用。
钱越多不一定越幸福,怎样否定机械推论?
在普通形后接「というものでもない」。
お金が多ければ幸せになれるというものでもありません。
并不是钱越多就一定越幸福。
- 原型
- 普通形+というものでもない
- 前面跟什么
被质疑的概括命题+というものでもない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「というものでもありません」;常用于评论复杂问题。
- 常见形式
高ければよいというものでもない努力だけで成功するというものではない簡単なら便利というものでもない- 语气
- 不是完全否定前项,而是否定它作为普遍充分条件。
数据下降可能是需求减少造成的,怎样避免主观断言?
在推论内容后接「とかんがえられる」。
売上の減少は、需要の変化が原因だと考えられます。
销售额下降可以认为是需求变化造成的。
- 原型
- 普通形+と考えられる
- 前面跟什么
分析性结论+と考えられる- 后面怎样变化
- 按一段被动态形式变化;常用于论文、报告。
- 常见形式
影響したと考えられる必要だと考えられます原因の一つと考えられる- 语气
- 淡化个人主体,把结论呈现为合理可推导的判断。
106と言(い)う点(てん)から考(かんが)えると
从维护成本高这一点来看,方案需要修改,怎样限定视角?
在事实后接「という点から考えると」。
維持費が高いという点から考えると、この案は再検討が必要です。
从维护费用高这一点考虑,这个方案需要重新研究。
- 原型
- 普通形+という点から考えると
- 前面跟什么
作为评价视角的事实+という点から考えると- 后面怎样变化
- 后面接限定于该方面的分析结论。
- 常见形式
安全という点から考えると時間が短いという点から見れば費用の点から考えると- 语气
- 把复杂问题切到单一维度,结论不必适用于其他角度。
灯灭了,意味着店已经关门,怎样连接事实与推论?
在已知事实后接「ということは」。
電気が消えているという事は、店はもう閉まったのでしょう。
灯已经灭了,这意味着店大概已经关门了。
- 原型
- 普通形+ということは
- 前面跟什么
可作为线索的事实+ということは- 后面怎样变化
- 后面接从前项推导出的解释、确认或疑问。
- 常见形式
来ないということは合格したということはつまり失敗ということは- 语气
- 把前项当作推理线索,而非只做同义转述。
请像这样折纸,怎样指示具体方式?
在指示词、修饰语后接「ふうに」。
この風に紙を折ってください。
请像这样折纸。
- 原型
- この/その/修饰语+風に
- 前面跟什么
样式说明+ふうに- 后面怎样变化
- 后面接按该样式进行的动作;修饰名词用「ふうな」。
- 常见形式
こんなふうに自然な風に見せる彼のような風に話す- 语气
- 口语中把做法或外观概括成一种样式。
按早上运动、晚上读书这样的方式安排,怎样举例说明模式?
在示例内容后接「というふうに」。
朝は運動し、夜は読書するという風に、時間を分けています。
我按照早上运动、晚上读书这样的方式分配时间。
- 原型
- 示例句+というふうに
- 前面跟什么
代表性例子/方式+というふうに- 后面怎样变化
- 后面接概括该模式的安排、分类或说明。
- 常见形式
A、Bというふうに分ける順番にというふうに断るというふうには聞こえない- 语气
- 先给具体样本,再把它提升为一种模式。
虽然买了新电脑,却还不会用,怎样正式转折?
在普通形后接「ものの」。
新しいパソコンを買ったものの、まだ使い方が分かりません。
虽然买了新电脑,却还不知道怎么用。
- 原型
- 普通形+ものの
- 前面跟什么
已承认事实+ものの- 后面怎样变化
- 后面接与预期相反或尚未解决的现实。
- 常见形式
始めたものの続かない便利なものの高い買ったものの使っていない- 语气
- 书面、平静地承认后转折,比「けれど」更凝练。
只看一次就否定别人的努力太不公平,怎样作原则性评论?
在普通形后接「というものだ」。
一度の失敗で全てを否定するのは、不公平というものです。
因为一次失败就全盘否定,这实在是不公平。
- 原型
- 普通形/名词+というものだ
- 前面跟什么
被评价的情况+というものだ- 后面怎样变化
- 用于句末总结;前项可为名词或完整判断。
- 常见形式
無責任というものだ当然というものだこれが友情というものだ- 语气
- 带说话人的原则判断、感叹或批评,不是客观定义。
从专家角度看这个数据不正常,怎样限定判断来源?
在立场、观察对象后接「からみると」。
専門家から見ると、この数値は不自然だそうです。
从专家角度来看,这个数值并不正常。
- 原型
- 人物/证据+から見ると
- 前面跟什么
判断立场/外观证据+から見ると- 后面怎样变化
- 后面接由该视角得出的评价或推测。
- 常见形式
私から見ると外見から見れば結果から見て明らかだ- 语气
- 明确判断视点,可来自人物立场或可观察证据。
看他一直打哈欠,应该很困,怎样从表现推断?
在描述可见情况的普通形后接「ところをみると」。
何度もあくびをしている所を見ると、眠いのでしょう。
看他一直打哈欠,大概是困了。
- 原型
- 普通形+ところを見ると
- 前面跟什么
作为线索的行为/状态+ところを見ると- 后面怎样变化
- 后面接由所见线索推测出的判断。
- 常见形式
笑っているところを見ると誰もいないところを見ると急いでいるところを見ると- 语气
- 推论依据是具体表现,而非抽象资料。
从脚印大小判断,应该是大型动物,怎样表达依据?
在判断依据后接「からすると」。
足跡の大きさからすると、大型の動物でしょう。
从脚印大小判断,应该是大型动物。
- 原型
- 依据/立场+からすると
- 前面跟什么
证据/标准/人物+からすると- 后面怎样变化
- 后面接分析所得的推测或评价。
- 常见形式
状況からすると私からすると難しい価格からすれば高品質だ- 语气
- 强调从前项经过推理得到结论,分析性较强。
这家店连入口都很豪华,怎样从一个例子推知整体?
在代表性例项后接「からして」。
この店は、入口からして豪華です。
这家店光看入口就很豪华。
- 原型
- 代表例/依据+からして
- 前面跟什么
最基础或显著例项+からして- 后面怎样变化
- 后面接由该例即可看出的整体评价。
- 常见形式
態度からして失礼だ名前からして珍しい結果からして明らかだ- 语气
- 常有“连……都如此,其他更不用说”的扩展意味。
不能因为便宜就买不需要的东西,怎样阻断简单因果?
在原因普通形后接「からといって」,后面常用否定。
安いからといって、必要のない物を買うべきではありません。
不能因为便宜就买不需要的东西。
- 原型
- 普通形+からといって
- 前面跟什么
不足以支持结论的原因+からといって- 后面怎样变化
- 后面多接「とは限らない/わけではない/べきではない」。
- 常见形式
有名だからといって若いからといって無理をする便利だからといって必要とは限らない- 语气
- 承认原因存在,但否定它足以支持后项。
请在入口处登记,怎样写成正式通知?
用「お+动词ます形词干+ねがう」。
入口でお名前をご記入願います。
请在入口处填写姓名。
- 原型
- お/ご+动词词干/汉语名词+願う
- 前面跟什么
请求动作+願う- 后面怎样变化
- 常用「願います」作公告或商务请求。
- 常见形式
お待ち願いますご確認願いますご協力願えますか- 语气
- 正式而直接,常见于广播、告示和业务沟通。
母亲让孩子把门关上,怎样用随意请求?
在动词て形后接「ちょうだい」。
寒いから、窓を閉めて頂戴。
天冷,把窗户关上吧。
- 原型
- 动词て形+ちょうだい
- 前面跟什么
请求动作て形+ちょうだい- 后面怎样变化
- 用于句末;不能用于正式或向上级请求。
- 常见形式
待ってちょうだい見せてちょうだい静かにしてちょうだい- 语气
- 亲密、女性或长辈对晚辈色彩较强,有时近似命令。
听说新店下周开业,但不太确定,怎样保留传闻感?
在普通形后接「とか」。
駅前の新しい店は、来週開店するとか。
听说车站前的新店下周开业什么的。
- 原型
- 普通形+とか
- 前面跟什么
不确定的传闻内容+とか- 后面怎样变化
- 可直接收句,也可接「聞いた/いう話だ」。
- 常见形式
結婚したとか値上げするとか聞いた有名だとか- 语气
- 来源和内容都较模糊,比「そうだ」更随意、不确定。
让我们一起改变现状,怎样作正式号召?
在动词意志形后接「ではないか」。
皆で力を合わせて、状況を変えようではありませんか。
让我们齐心协力,一起改变现状吧。
- 原型
- 动词意志形+ではないか
- 前面跟什么
共同倡议动作意志形+ではないか- 后面怎样变化
- 用于句末;礼貌形式为「ではありませんか」。
- 常见形式
始めようではないか考えようではありませんか共に進もうではないか- 语气
- 比「ましょう」更有演说和号召感。
他像什么都知道似的说话,怎样表达强烈比喻?
在普通形后接「かのようだ」。
彼は全てを知っているかの様に話します。
他说话的样子仿佛什么都知道。
- 原型
- 普通形+かのようだ
- 前面跟什么
与事实不同的比喻内容+かのようだ- 后面怎样变化
- 作谓语用「ようだ」,修饰名词/动作时用「ような/ように」。
- 常见形式
何もなかったかのようだ夢であるかのように本物かのような作品- 语气
- 书面而形象,强调外观极其相似但不是事实。
数据下降可能是季节影响,怎样避免强断言?
在普通形后接「のではないでしょうか」。
売上の減少は、季節の影響なのではないでしょうか。
销售额下降会不会是季节因素造成的呢?
- 原型
- 普通形+のではないでしょうか
- 前面跟什么
委婉提出的判断+のではないでしょうか- 后面怎样变化
- 用于句末;名词和な形容词接「なのでは」。
- 常见形式
必要なのではないでしょうか間違いではないでしょうか改善できるのではないでしょうか- 语气
- 以疑问外形缓和主张,适合讨论和提案。
努力后获得认可很正常,怎样表达理所当然?
在动词て形后接「とうぜんだ」。
これだけ努力したのだから、評価されて当然です。
付出了这么多努力,得到认可也是理所当然的。
- 原型
- 动词て形+当然だ
- 前面跟什么
符合常理的结果动作+て当然だ- 后面怎样变化
- 按な形容词谓语变化;可用「当然の」修饰名词。
- 常见形式
怒って当然だ選ばれて当然だ失敗しても当然だ- 语气
- 评价力度强,表示结果完全符合常理。
连续工作十二小时,累也是当然的,怎样解释原因?
把结果普通形用「の」名词化,再接「もとうぜんだ」。
十二時間も働いたのだから、疲れるのも当然です。
连续工作了十二小时,会累也是当然的。
- 原型
- 普通形+のも当然だ
- 前面跟什么
被解释的反应+のも当然だ- 后面怎样变化
- 常由前文原因支撑,说明该反应可以理解。
- 常见形式
驚くのも当然だ心配するのも当然だ怒ったのも当然だ- 语气
- 比直接「て当然だ」更像理解、解释某种反应。
强降雨可能引发山体滑坡,怎样发布风险提示?
在动词普通形或名词+の后接「おそれがある」。
大雨により、土砂崩れが発生する恐れがあります。
强降雨可能引发山体滑坡。
- 原型
- 普通形+恐れがある/名词+の恐れがある
- 前面跟什么
负面风险+恐れがある- 后面怎样变化
- 按存在句变化;常见于新闻、公告和风险说明。
- 常见形式
遅れる恐れがある事故の恐れがある悪化する恐れがあります- 语气
- 正式、客观地提示坏结果风险,不用于好事可能性。
受了这样的骗,绝不会再相信,怎样强烈拒绝?
在普通形后接「ものか」。
あんな人の言葉を、もう信じるものか。
那种人的话,我绝不会再相信。
- 原型
- 普通形+ものか
- 前面跟什么
被强烈否定的判断+ものか- 后面怎样变化
- 用于句末反问;口语可说「もんか」。
- 常见形式
負けるものか忘れるものかそんなことがあるものか- 语气
- 情绪强烈,实际意思是否定,不是信息疑问。
不练习当然不会进步,怎样作强烈断言?
在普通形或名词后接「にきまっている」。
練習しなければ、上達しないに決まっています。
不练习的话,肯定不会进步。
- 原型
- 普通形/名词+に決まっている
- 前面跟什么
高度确信判断+に決まっている- 后面怎样变化
- 用于句末;名词和な形容词词干直接接。
- 常见形式
本物に決まっている彼が勝つに決まっている無理に決まっている- 语气
- 口语且主观,比「に違いない」更武断。
按规定进入前必须登记,怎样说明既定规则?
在动词辞书形或ない形后接「ことになっている」。
入館する前に、名前を書く事になっています。
规定入馆前必须填写姓名。
- 原型
- 动词辞书形/ない形+ことになっている
- 前面跟什么
规则/日程内容+ことになっている- 后面怎样变化
- 按「いる」变化;用于持续有效的制度或既定安排。
- 常见形式
禁止することになっている九時に始まることになっている入れないことになっている- 语气
- 淡化决定者,客观呈现规则或安排。
完全没有道歉的意思,怎样表达缺乏意愿?
在动词辞书形后接「き」,常与「がある/ない」搭配。
彼には謝る気が全くないようです。
他似乎完全没有道歉的意思。
- 原型
- 动词辞书形+気がある/ない
- 前面跟什么
意向动作+気- 后面怎样变化
- 后接「がある/ない/になる/にする」等。
- 常见形式
行く気があるやる気を出すその気になる- 语气
- 关注主观意愿和精神状态,不等于正式计划。
一向认真的他一定会准时到,怎样以性格作依据?
在熟悉的人物名词+の后接「ことだから」。
真面目な彼の事だから、時間通りに来るでしょう。
以一向认真的他来说,一定会准时到。
- 原型
- 人物+のことだから
- 前面跟什么
熟悉其性格的人物+のことだから- 后面怎样变化
- 后面接根据其一贯特点作出的推测。
- 常见形式
彼女のことだから慎重な部長のことだからあなたのことだから大丈夫- 语气
- 推测依据是对人物性格的熟悉,常带信任或调侃。
因为第一次来所以迷路了,怎样解释失误?
在普通形后接「ものだから」。
初めて来たものだから、道に迷ってしまいました。
因为是第一次来,所以迷路了。
- 原型
- 普通形+ものだから
- 前面跟什么
需要解释的个人原因+ものだから- 后面怎样变化
- 后面接由该原因造成的结果,常为失误或不得已行为。
- 常见形式
忙しかったものだから知らなかったものだから子供なものだから- 语气
- 主观解释色彩强,常希望对方体谅。
因为电车晚点所以迟到了,怎样礼貌说明?
在普通形后接「ものですから」。
電車が遅れたものですから、到着が遅くなりました。
因为电车晚点,所以到得迟了。
- 原型
- 普通形+ものですから
- 前面跟什么
礼貌解释的原因+ものですから- 后面怎样变化
- 后面接造成的结果;名词和な形容词用「なものですから」。
- 常见形式
不慣れなものですから急いでいたものですから初めてなものですから- 语气
- 是「ものだから」的礼貌形式,仍带辩解与求谅解。
这部电影的结尾令人深受触动,怎样表达强烈感受?
在普通形后接「ものがある」。
この映画の結末には、心を打つものがあります。
这部电影的结局有一种震撼人心的力量。
- 原型
- 普通形+ものがある
- 前面跟什么
强烈感受/特质+ものがある- 后面怎样变化
- 按存在句变化;常与评价性修饰语搭配。
- 常见形式
考えさせられるものがある厳しいものがある見るべきものがある- 语气
- 不直接量化,而是强调确实能感受到某种力量。
年轻人阅读纸质书的时间在减少,怎样分析趋势?
在动词辞书形或名词+の后接「けいこうがある」。
若者は紙の本を読む時間が減る傾向があります。
年轻人阅读纸质书的时间呈减少趋势。
- 原型
- 动词辞书形/名词+の傾向がある
- 前面跟什么
可观察趋势+傾向がある- 后面怎样变化
- 按存在句变化;常用于报告、分析。
- 常见形式
増加する傾向がある内向的な傾向価格上昇の傾向が見られる- 语气
- 比「がち」客观,可描述正面、中性或负面趋势。
他的勇气值得尊敬,怎样作正式评价?
在评价名词或动词辞书形后接「にあたいする」。
彼の勇気ある行動は、尊敬に値します。
他的勇敢行为值得尊敬。
- 原型
- 评价名词+に値する/动词辞书形+に値する
- 前面跟什么
应得的评价+に値する- 后面怎样变化
- 按「する」变化;也可直接修饰名词。
- 常见形式
賞賛に値する読むに値する本検討に値しない- 语气
- 正式判断价值或资格,常用于正面评价。
担心得不得了,怎样表达感受压倒性强?
在形容词て形或表示感受的动词て形后接「しょうがない」。
試験の結果が心配でしょうがありません。
我担心得不得了。
- 原型
- て形+しょうがない
- 前面跟什么
无法控制的感情/感觉+てしょうがない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「しょうがありません」;口语也说「しかたがない」。
- 常见形式
眠くてしょうがない会いたくてしょうがない気になってしょうがない- 语气
- 强调自然涌现且无法压抑,不用于有意控制的动作。
房间虽小,但至少便宜,怎样作最低限度安慰?
在相对可取的一点后接「だけましだ」。
この部屋は狭いですが、家賃が安いだけましです。
房间虽小,但至少房租便宜,还算好一点。
- 原型
- 普通形+だけましだ
- 前面跟什么
坏处中的可取点+だけましだ- 后面怎样变化
- 按名词谓语变化;常有隐含的更坏比较对象。
- 常见形式
雨が降らないだけましだけががないだけまし仕事があるだけましだ- 语气
- 不是正面满意,而是在坏情况中寻找最低安慰。
幸运的是没有人受伤,怎样给事实加上正面评价?
句首用「さいわいなことに」。
幸いなことに、事故でけがをした人はいませんでした。
幸运的是,事故中没有人受伤。
- 原型
- 幸いなことに+事实
- 前面跟什么
句首评价+幸いなことに- 后面怎样变化
- 后面接值得庆幸的客观事实。
- 常见形式
幸いにも幸いなことに間に合った不幸なことに- 语气
- 书面、平静地表明对事实的正面评价。
一直依赖别人就无法独立,怎样批评当前状态?
在普通形后接「ようでは」。
いつも人に頼っている様では、自立できません。
如果总是依赖别人,就无法独立。
- 原型
- 普通形+ようでは
- 前面跟什么
令人担忧的状态+ようでは- 后面怎样变化
- 后面接负面评价或无法实现的结果。
- 常见形式
遅刻するようでは困る諦めているようではこの程度で驚くようでは- 语气
- 批评现状不够格或继续下去会有问题。
会做是会做,但没有信心,怎样部分承认?
重复同一谓语,用「ことは~が」连接。
料理は作れることは作れますが、自信はありません。
饭会做是会做,但没有信心。
- 原型
- 谓语+ことは+同一谓语+が
- 前面跟什么
被有限承认的谓语+ことは- 后面怎样变化
- 重复谓语后用「が/けれど」补充限制。
- 常见形式
分かることは分かるが行きたいことは行きたい便利なことは便利だが- 语气
- 承认真实性但降低积极程度,明显带保留。
苹果、橙子等水果,怎样用例子代表一类?
在列举项后接「といった」,再接类别名词。
りんごやみかんといった果物を毎日食べています。
我每天都吃苹果、橙子之类的水果。
- 原型
- 列举项+といった+类别名词
- 前面跟什么
代表例AやB+といった- 后面怎样变化
- 后面接概括这些例子的上位类别。
- 常见形式
東京や大阪といった都市地震といった災害読む、書くといった技能- 语气
- 只举代表,不表示清单完整。
怀着感谢写信,怎样表达倾注心意?
在感情或愿望名词后接「をこめて」。
感謝の気持ちを込めて、手紙を書きました。
我怀着感谢之情写了这封信。
- 原型
- 感情/愿望+を込めて
- 前面跟什么
被倾注的感情+を込めて- 后面怎样变化
- 后面接承载该情感的动作或作品;修饰名词用「を込めた」。
- 常见形式
心を込めて作る願いを込めた歌力を込めて押す- 语气
- 强调内在内容被注入外在行动。
除了经验还需要沟通能力,怎样补充条件?
在第一项后接「にくわえて」。
経験に加えて、コミュニケーション能力も必要です。
除经验之外,沟通能力也不可缺少。
- 原型
- 名词+に加えて
- 前面跟什么
已有项目+に加えて- 后面怎样变化
- 后面常用「も」追加同方向项目;修饰名词用「に加えた」。
- 常见形式
雨に加えて風も強い費用に加え時間も必要だ機能を加える- 语气
- 正式、清晰地累加项目。
搬家从打包到手续全由朋友帮忙,怎样表达全部?
用「なにからなにまで」概括所有方面。
引っ越しでは、何から何まで友人に助けてもらいました。
搬家时,朋友从头到尾什么都帮了我。
- 原型
- 何から何まで+谓语
- 前面跟什么
句中范围强调+何から何まで- 后面怎样变化
- 后面接全面涉及的帮助、准备或询问。
- 常见形式
何から何まで世話になる何から何まで自分で行う服から靴まで何から何まで- 语气
- 强调整体覆盖,常带感谢、惊讶或抱怨。
价格先不谈,质量确实很好,怎样把问题放到一边?
在暂不讨论的主题后接「はべつとして」。
値段は別として、この製品の品質は高いです。
价格暂且不谈,这款产品的质量很高。
- 原型
- 主题+は別として
- 前面跟什么
暂时搁置的问题+は別として- 后面怎样变化
- 后面接不受该问题影响的另一评价。
- 常见形式
結果は別として好き嫌いは別として冗談は別として考える- 语气
- 不是永久排除,而是为了当前论述先放在一边。
期待很高,所以失败后格外失望,怎样连接强因果?
在普通形后接「だけに」。
期待していただけに、失敗した時はとても残念でした。
正因为曾经非常期待,失败时才格外遗憾。
- 原型
- 普通形+だけに
- 前面跟什么
强化结果的背景+だけに- 后面怎样变化
- 后面接与前项程度相应、常更强烈的结果。
- 常见形式
有名なだけに混んでいる努力しただけに悔しい大切なだけに慎重だ- 语气
- 前项越突出,后项反应越强,常含“正因为”。
能做的都做了,怎样表达竭尽所能?
重复同一动词的可能形或普通形,用「だけは」。
できるだけの準備は、全てしておきました。
能做的准备我都已经做好了。
- 原型
- 可能范围+だけ(の名词)は
- 前面跟什么
最大能力范围+だけは- 后面怎样变化
- 后面接已做到、仍会做等结论。
- 常见形式
言うだけは言ったやれるだけはやるできるだけのことはした- 语气
- 强调已把可做范围推到上限,常用于自我说明。
不愧是专业厨师,味道果然好,怎样表达名副其实?
在身份或普通形后接「だけあって」。
プロの料理人だけあって、味が素晴らしいです。
不愧是专业厨师,味道非常出色。
- 原型
- 普通形/名词+だけあって
- 前面跟什么
形成高预期的身份/背景+だけあって- 后面怎样变化
- 后面接符合该预期的评价,多为正面。
- 常见形式
高いだけあって品質がよい経験者だけあって人気があるだけあって混んでいる- 语气
- 结果证明前项名声或条件确实名副其实。
想喝咖啡之类的东西,怎样保留随意选择?
在名词或普通形后接「かなにか」。
休憩して、コーヒーか何か飲みませんか。
休息一下,喝杯咖啡什么的吧?
- 原型
- 名词/普通形+か何か
- 前面跟什么
暂举的候选项+か何か- 后面怎样变化
- 后面接对这一类任意对象都适用的动作。
- 常见形式
本か何か読む電話か何かあった散歩するか何かしよう- 语气
- 口语、模糊,不要求就是所举的具体项目。
非常担心远方的家人,怎样表达挥之不去?
在形容词て形或感情动词て形后接「ならない」。
遠くに住む家族のことが心配でなりません。
我非常担心住在远方的家人。
- 原型
- て形+ならない
- 前面跟什么
自然产生的感情/感觉+てならない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「なりません」;多用于第一人称感受。
- 常见形式
残念でならない不思議でならない会いたくてならない- 语气
- 比「しょうがない」更书面,强调感受自然涌现。
本入口仅供工作人员使用,怎样写成正式告示?
在限定对象后接「のみ」。
この入口は、関係者のみ利用できます。
该入口仅限相关人员使用。
- 原型
- 名词/普通形+のみ
- 前面跟什么
被限定的范围+のみ- 后面怎样变化
- 后接谓语或助词;相当于正式书面「だけ」。
- 常见形式
一回のみ申請した人のみ確認するのみだ- 语气
- 正式、严格,常见于规则与公告。
这项政策不仅影响企业,也影响家庭,怎样扩展?
在第一项后接「のみならず」,后项常用「も」。
この政策は企業のみならず、家庭にも影響します。
这项政策不仅影响企业,也影响家庭。
- 原型
- 普通形/名词+のみならず、~も
- 前面跟什么
原范围+のみならず- 后面怎样变化
- 后面接更广或更意外的追加项。
- 常见形式
国内のみならず海外でも知識のみならず経験も本人のみならず家族も- 语气
- 比「だけでなく」更正式、书面。
这只是暂时方案,不是最终决定,怎样限定其分量?
在名词或普通形后接「にすぎない」。
これは一時的な案に過ぎず、最終決定ではありません。
这只不过是临时方案,并非最终决定。
- 原型
- 普通形/名词+に過ぎない
- 前面跟什么
被降低评价的内容+に過ぎない- 后面怎样变化
- 按一段动词变化;连接句子常用「に過ぎず」。
- 常见形式
うわさに過ぎない一例に過ぎません想像したに過ぎない- 语气
- 客观或批评性地缩小前项的重要程度。
这家店价格便宜,味道也好,怎样对称并列?
用「Aも~ば、Bも~」构成平行列举。
この店は値段も安ければ、味もいいです。
这家店价格又便宜,味道又好。
- 原型
- Aも+ば形、Bも+谓语
- 前面跟什么
并列项A+も~ば、B+も- 后面怎样变化
- 后面接第二项同方向性质;可正面也可负面。
- 常见形式
歌も歌えば踊りもする時間もなければ金もない頭もよければ性格もよい- 语气
- 对称列出两个都成立的方面。
这只是借口,不是理由,怎样作排他判断?
在名词后接「でしかない」。
それは理由ではなく、言い訳でしかありません。
那不是理由,只不过是借口。
- 原型
- 名词+でしかない
- 前面跟什么
被限定的本质名词+でしかない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「でしかありません」;常与否定对照项搭配。
- 常见形式
一例でしかない可能性でしかありません単なる想像でしかない- 语气
- 排他性强,常带降低评价。
天气热得受不了,怎样表达身体感觉达到极限?
在形容词て形或感情动词て形后接「たまらない」。
今日は暑くて堪りません。
今天热得受不了。
- 原型
- て形+たまらない
- 前面跟什么
强烈感觉/感情+てたまらない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「たまりません」;多用于第一人称直接感受。
- 常见形式
うれしくてたまらない眠くてたまらない会いたくてたまらない- 语气
- 口语直观,感受强到难以承受。
即使拒绝,也应该说明理由,怎样作让步?
在普通形或名词后接「にせよ」。
断るにせよ、理由は説明するべきです。
即使要拒绝,也应该说明理由。
- 原型
- 普通形/名词+にせよ
- 前面跟什么
被承认的情况+にせよ- 后面怎样变化
- 后面接即便如此仍成立的要求或判断。
- 常见形式
冗談にせよ行かないにせよ連絡する難しいにせよ挑戦する- 语气
- 正式让步,相当于「にしても」。
无论赞成还是反对,都要先读资料,怎样覆盖两端?
分别在两个选项后接「にしろ」。
賛成するにしろ反対するにしろ、まず資料を読んでください。
无论赞成还是反对,都请先阅读资料。
- 原型
- AにしろBにしろ
- 前面跟什么
两个代表选项+にしろ~にしろ- 后面怎样变化
- 后面接两种情况下都成立的结论。
- 常见形式
行くにしろ残るにしろ本物にしろ偽物にしろ大人にしろ子供にしろ- 语气
- 书面而简洁,覆盖两端及中间可能。
结果先不谈,先行动起来,怎样搁置一个问题?
在暂不讨论的主题后接「はともかく」。
結果は兎も角、まず行動を始めましょう。
结果暂且不论,先行动起来吧。
- 原型
- 主题+はともかく
- 前面跟什么
暂时搁置的事项+はともかく- 后面怎样变化
- 后面接当前更值得讨论或处理的内容。
- 常见形式
冗談はともかく品質はともかく安いできるかどうかはともかく- 语气
- 口语和书面均可,比「は別として」更常见。
准备旅行又要订票又要收拾行李,怎样表达事情很多?
在列举项后分别接「やら」。
旅行の前は、予約やら荷造りやらで忙しいです。
旅行前又要预约又要收拾行李,忙得很。
- 原型
- AやらBやら
- 前面跟什么
杂乱列举项A+やら、B+やら- 后面怎样变化
- 后面接由多项混杂造成的状态。
- 常见形式
泣くやら笑うやら本やら服やら心配やら期待やら- 语气
- 不是完整清单,常带忙乱或情绪交杂。
只读参考书不等于真正理解,怎样否定表面等同?
在普通形后接「ことにはならない」。
参考書を読むだけでは、理解した事にはなりません。
只读参考书,并不等于真正理解了。
- 原型
- 普通形+ことにはならない
- 前面跟什么
不足以成立的行为+ことにはならない- 后面怎样变化
- 后面是否定判断,指出不能视为某种结果。
- 常见形式
謝ったことにはならない解決したことにはならない参加したことにならない- 语气
- 否定意义上的等同,不是否定动作本身发生。
长期练习果然没白费,演奏非常出色,怎样表达名副其实?
在普通形后接「だけのことはある」。
長年練習してきただけのことはあり、演奏が見事です。
不愧经过多年练习,演奏非常出色。
- 原型
- 普通形+だけのことはある
- 前面跟什么
形成预期的经历/条件+だけのことはある- 后面怎样变化
- 后面常接证明该预期的正面结果。
- 常见形式
高いだけのことはある努力しただけのことはある有名なだけのことはある- 语气
- 从结果确认投入或名声并非徒有其表。
不得泄露个人信息,怎样写成正式规范?
在动词て形后接「はならない」。
個人情報を外部に漏らしては成りません。
不得向外部泄露个人信息。
- 原型
- 动词て形+はならない
- 前面跟什么
被禁止的行为+てはならない- 后面怎样变化
- 用于句末规则判断;常见于规定与伦理要求。
- 常见形式
入ってはならない忘れてはならない差別してはならない- 语气
- 强于「てはいけない」,正式而原则性强。
忙得连饭都没好好吃,怎样表达不足?
用「ろくに」与否定谓语呼应。
忙しくて、昼ご飯も陸に食べられませんでした。
忙得连午饭都没好好吃。
- 原型
- ろくに+否定表达
- 前面跟什么
ろくに+动作否定- 后面怎样变化
- 必须接否定,表示数量或质量远不足。
- 常见形式
ろくに眠れないろくに説明もしないろくな物がない- 语气
- 带不满或自嘲,口语性强。
时间不多,不能再等下去,怎样表达无暇继续?
在动词て形后接「はいられない」。
時間がないので、もう待っては居られません。
时间不够,不能再等下去了。
- 原型
- 动词て形+はいられない
- 前面跟什么
无法继续的动作/状态+てはいられない- 后面怎样变化
- 用于句末,后面常隐含必须立刻采取的新行动。
- 常见形式
休んではいられない迷ってはいられない黙ってはいられない- 语气
- 因外部紧迫性无法继续,不是感情驱动的「ないではいられない」。
无论如何都要拿到资料,怎样表达强烈手段意志?
在极端手段的て形后接「でも」。
徹夜してでも、この資料を完成させます。
即使熬夜,我也要完成这份资料。
- 原型
- 动词て形+でも
- 前面跟什么
不惜采用的极端手段+てでも- 后面怎样变化
- 后面接必须实现的强烈目标或意志。
- 常见形式
借金してでも買う歩いてでも行く何としてでも成功する- 语气
- 手段代价高,突出目标优先级极强。
无论多晚都一定回来,怎样作书面让步?
在形容词く形、动词意志形等后接「とも」。
どんなに遅くなろうとも、必ず帰ります。
无论变得多晚,我都一定回来。
- 原型
- 动词意志形/形容词く+とも
- 前面跟什么
极端让步条件+とも- 后面怎样变化
- 后面接不受条件影响的决心或事实。
- 常见形式
何があろうとも高くとも買う少なくとも- 语气
- 书面、坚定,常用于强决心。
受了帮助就不能不道谢,怎样表达不得不做?
在动词ない形后接「わけにはいかない」。
助けてもらった以上、お礼を言わない訳にはいきません。
既然得到了帮助,就不能不道谢。
- 原型
- 动词ない形+わけにはいかない
- 前面跟什么
道义上不能不做的动作ない形+わけにはいかない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「わけにはいきません」。
- 常见形式
参加しないわけにはいかない払わないわけにはいかない認めないわけにはいかなかった- 语气
- 双重否定形成不得不做,原因是责任、社会关系或情理。
喜欢甜食不代表每天都吃,怎样限制推论?
在被否定的解释后接「というわけではない」。
甘い物が好きですが、毎日食べるという訳ではありません。
我喜欢甜食,但并不代表每天都吃。
- 原型
- 普通形+というわけではない
- 前面跟什么
需要纠正的推论+というわけではない- 后面怎样变化
- 礼貌体为「というわけではありません」。
- 常见形式
嫌いというわけではない全部正しいというわけではない行けないというわけではない- 语气
- 否定推论的全面性,保留部分成立的可能。
等了两小时,他生气也有道理,怎样表示理解?
把反应用「の」名词化后接「ももっともだ」。
二時間も待たされたのだから、彼が怒るのも尤もです。
被迫等了两小时,他生气也是有道理的。
- 原型
- 普通形+のももっともだ
- 前面跟什么
可理解的反应+のももっともだ- 后面怎样变化
- 按な形容词谓语变化;前文常说明充分原因。
- 常见形式
心配するのももっともだ断るのももっともだ疑うのももっともな話だ- 语气
- 站在对方立场认可反应合理,带理解和体谅。
现在再急也赶不上,怎样用口语让步?
在动词た形、形容词て形等后接「って/たって」。
今から急いだって、最終電車には間に合いません。
即使现在赶过去,也赶不上末班车。
- 原型
- 动词た形/形容词て形+って(たって)
- 前面跟什么
口语让步条件+たって/だって- 后面怎样变化
- 后面接不受前项影响的结论;相当于口语「ても」。
- 常见形式
頼んだって無理だ高くたって買う静かだって眠れない- 语气
- 高度口语化,可带反驳或不以为然。
一天迟到还说得过去,一个月就不行,怎样对比可接受界线?
在可暂且接受的A后接「ならともかく」,后面提出更极端的B。
一日ならともかく、一か月も待つことはできません。
如果只等一天还罢了,一个月实在等不了。
- 原型
- Aならともかく、B
- 前面跟什么
尚可接受的A+ならともかく- 后面怎样变化
- 后面接程度更高、无法同样接受的B。
- 常见形式
子供ならともかく大人が一度ならともかく毎日近所ならともかく海外は- 语气
- 通过A/B落差划出可接受边界,后项通常更难或更不合理。